Halk içinde mûteber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihân da bir nefes sıhhât gibi
Halka göre daha itibarlısı yok güç mülk gibi
Dünyada talih yok sağlık afiyet gibi
Saltanat didükleri ancak cihân gavgâsıdır
Olmaya baht u saadet dünya da vahdet gibi
Hükümranlık dedikleri ancak bir dünya çekişmesi
Dünyada mesud edebilecek birşey yok Allah'a yakınlık gibi
Ko bu ıyş u işreti çün kim fenâ dur âkıbet
Yâr-ı bâki ister isen olmaya tâat gibi
Bırak bu eğlence meclisini zira kötüdür sonu
Eğer ebedi bir dost istersen yok Allah'a kulluk gibisi
Olsa kumlar sagışınca ömrüne hadd ü aded
Gelmeye bu şîşe-i çarh içre bir sâat gibi
Kumların sayısınca olsa ömrünün haddi
(Kum saati misali) dönen bu şişede gelmez bir saât gibi
Ger huzur itmek dilersen ey muhibbî fâriğ ol
Olmaya vahdet cihanda kûşe-i uzlet gibi
Ey Muhibbî, eğer huzur içinde olmak istersen, bil vazgeçmeyi
Dünyada Allah'a yakınlık yok yalnızlık köşesi gibi
Kanuni Sultan Süleyman
"Muhibbi" ( 1494 - 1566 )
..
The people think of wealth and power as the greatest fate,
But in this world a spell of health is the best state.
What men call sovereignty is a worldly strife and constant war;
Worship of God is the highest throne, the happiest of all estates.
Suleiman the Magnificent
Mansel, Philip (1998). Constantinople: City of the World's Desire, 1453–1924.
Olmaya devlet cihân da bir nefes sıhhât gibi
Halka göre daha itibarlısı yok güç mülk gibi
Dünyada talih yok sağlık afiyet gibi
Saltanat didükleri ancak cihân gavgâsıdır
Olmaya baht u saadet dünya da vahdet gibi
Hükümranlık dedikleri ancak bir dünya çekişmesi
Dünyada mesud edebilecek birşey yok Allah'a yakınlık gibi
Ko bu ıyş u işreti çün kim fenâ dur âkıbet
Yâr-ı bâki ister isen olmaya tâat gibi
Bırak bu eğlence meclisini zira kötüdür sonu
Eğer ebedi bir dost istersen yok Allah'a kulluk gibisi
Olsa kumlar sagışınca ömrüne hadd ü aded
Gelmeye bu şîşe-i çarh içre bir sâat gibi
Kumların sayısınca olsa ömrünün haddi
(Kum saati misali) dönen bu şişede gelmez bir saât gibi
Ger huzur itmek dilersen ey muhibbî fâriğ ol
Olmaya vahdet cihanda kûşe-i uzlet gibi
Ey Muhibbî, eğer huzur içinde olmak istersen, bil vazgeçmeyi
Dünyada Allah'a yakınlık yok yalnızlık köşesi gibi
Kanuni Sultan Süleyman
"Muhibbi" ( 1494 - 1566 )
..
The people think of wealth and power as the greatest fate,
But in this world a spell of health is the best state.
What men call sovereignty is a worldly strife and constant war;
Worship of God is the highest throne, the happiest of all estates.
Suleiman the Magnificent
Mansel, Philip (1998). Constantinople: City of the World's Desire, 1453–1924.